Sobat pembaca, kali ini kita akan membandingkan dua kata dan satu frasa yang mempunyai kemiripan arti, yaitu surprised, shocked, dan taken aback. Dalam bahasa Indonesia, ketiganya diartikan terkejut. Meskipun demikian, ketiganya tidak selalu dapat dipertukarkan karena ada nuansa makna yang berbeda di antara ketiganya. Mari kita bahas satu per satu.
SURPRISED
Kata surprised dikategorikan sebagai ajektiva, dan berasal dari verba surprise. Dalam bahasa Indonesia diartikan terkejut. Oleh karena itu, dalam kalimat kata ini digunakan bersama-sama dengan be (is, am, are, was, were). Kata ini mempunyai nuansa makna positif atau netral.
Kamus online Merriam Webster menyebutkan bahwa kata ini berarti,”Feeling or showing surprise because of something unexpected,” – merasakan atau menunjukkan keterkejutan karena sesuatu yang tidak terduga. Nah, sesuatu yang tidak terduga ini dapat bernuansa positif atau netral. Hal tak terduga bernuansa positif, misalnya, sobat mendapatkan hadiah jam tangan dari orang tua setelah sobat dinyatakan secara resmi diterima di perguruan tinggi negeri favorit. Atau, ketika sobat diberitahu bahwa penyanyi idola akan mengunjungi Anda di rumah.
- I was surprised to find out that my idol singer was going to visit me. – Saya terkejut mengetahui bahwa penyanyi idola saya akan mengunjungi saya.
- My sister was surprised when our parents handed a Tommy Hilfiger watch to her on her birthday. – Saudara perempuan saya terkejut ketika orang tua kami menyerahkan jam tangan Tommy Hilfiger kepadanya di hari ulang tahunnya.
- I’m surprised to hear that she was ranked second in her class. – Saya terkejut mendengar dia ranking dua di kelas.
SHOCKED
Kata shocked juga digunakan untuk mengungkapkan keterkejutan karena sesuatu yang tidak terduga. Tetapi, berbeda dengan kata surprised, kata shocked lazimnya bermakna negatif, meskipun bisa juga bernuansa netral. Yang jelas, intensitas keterkejutannya jauh lebih tinggi ketimbang kata surprised. Contoh situasinya seperti ini. Sobat mendapati bos tiba-tiba marah besar ketika sobat baru saja masuk ruang kantor. Bos Anda tidak mempunyai kebiasaan itu, dan itu terjadi untuk pertama kalinya.
Kata ini juga bisa bermakna netral. Misalnya, suatu kali sobat menemukan berita tentang seorang wanita Italia bernama Rosa Gravata, yang pada tahun 1923 melahirkan anaknya yang ke 62. Sobat pasti tidak pernah menyangka ada seorang wanita yang telah melahirkan 62 anak. Situasi ini netral, tidak negatif, tidak positif. Kata shocked lebih cocok digunakan daripada surprised dalam konteks ini, karena tingkat atau intensitas keterkejutannya sangat tinggi.
Karena lazimnya digunakan dengan makna negatif, atau netral dengan tingkat keterkejutan tinggi, kata ini tidak bisa dipakai untuk menggantikan kata surprised dalam tiga kalimat di atas.
- I was shocked to find that my car, which I parked on the side of the street in front of my house, was gone. – Saya kaget menemukan bahwa mobil saya, yang saya parkir di tepi jalan depan rumah saya, lenyap.
- Dina was shocked to read an article about a woman who gave birth to 62 children. – Dina kaget membaca artikel (di surat khabar) tentang seorang perempuan yang telah melahirkan 62 anak.
- Parto was shocked to hear that his childhood friend Danny had just died from a heart attack. – Parto terkejut mendengar teman masa kecilnya Danny baru saja meninggal karena serangan jantung.
TAKEN ABACK
Frasa ini berbeda dengan dua kata sebelumnya. Memang ada unsur terkejut juga, tetapi ada makna lain di dalamnya, yang tidak dimiliki oleh surprised maupun shocked. Frasa ini lebih menekankan bahwa sobat terperangah atau ternganga tidak percaya pada sesuatu yang tidak terduga, yang untuk beberapa saat membuat Anda bingung dan tidak tahu harus mengatakan apa atau bertindak apa. Dua kata sebelumnya mengungkapkan keterkejutan secara umum, baik karena hal positif, netral, atau negatif.
- She was taken aback by his comment on her weight. – Dia terperangah karena komentarnya tentang berat badannya (sehingga sesaat dia tidak tahu harus beraksi seperti apa).
- I was taken aback finding out the boy had bullied his peer. – Saya terkejut mendapati bahwa anak lelaki tersebut merundung sebayanya.
- We were taken aback by our dog’s reactions to the video we watched. – Kami terperangah karena reaksi emosional anjing kami terhadap video yang kami tonton.
