Relation vs Relationship

By | January 26, 2016

Sobat pembaca pasti sangat akrab dengan kedua istilah itu. Keduanya mempunyai kedekatan makna, dan dalam banyak hal bisa dipertukarkan. Meskipun demikian, dalam setiap bahasa – termasuk bahasa Inggris – ada kecenderungan-kecenderungan dalam masyarakat pengguna bahasa, yang menunjukkan bagaimana masing-masing kata itu digunakan.

Jadi, tulisan ini memang tidak dimaksudkan untuk secara definitif menunjukkan perbedaan di antara keduanya, tetapi lebih sebagai panduan umum. Supaya sobat pembaca bisa memahami bagaimana kedua kata tersebut digunakan, silakan sobat mencermati kecenderungan-kecenderungan itu dalam penjelasan berikut ini.

RELATION

Relation adalah kata benda yang berasal dari kata kerja relate, yang berarti mengaitkan atau menghubungkan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diartikan sebagai hubungan atau relasi. Kata relation lebih banyak digunakan dalam situasi formal dalam konteks hubungan antar negara, lembaga, atau kelompok-kelompok dalam masyarakat. Coba sobat pembaca perhatikan contoh-contoh kalimat berikut ini:

  • The journalist exposed in his article the tense relations between Sweden and Israel. – Wartawan itu mengungkap dalam artikelnya hubungan yang tidak harmonis antara Swedia dan Israel.

Kata ini juga ditemukan dalam frase-frase berikut ini: diplomatic relations, public relations, international relations, dan lain-lain. Dalam frase-frase tersebut, kata relationship tidak biasa digunakan.

RELATIONSHIP

Kata ini digunakan untuk menggambarkan keterkaitan antara satu hal dengan hal lain. Misalnya, keterkaitan antara biaya yang dikeluarkan dengan harga sebuah produk: the relationship between production cost and the price. Atau, dalam konteks lain, keterkaitan antar kalimat dalam sebuah paragraph: the relationship between sentences in a paragraph.

Kata ini juga lazim digunakan untuk menggambarkan interaksi manusia. Misalnya, hubungan antara seorang anak dengan ayahnya: a close relationship between Jim and his father. Seringkali, kata ini juga digunakan untuk menggambarkan hubungan romantis (percintaan). Misalnya, a romantic relationship between James and Maria.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *