Near vs Close: Sama atau Beda?

Baik near maupun close sering diartikan ‘dekat’ dalam bahasa Indonesia. Tetapi, itu tidak berarti kedua kata ini selalu bisa saling menggantikan. Ada situasi tertentu keduanya bisa dipertukarkan, dan ada situasi lain keduanya tidak bisa saling menggantikan. Berikut adalah empat poin penting terkait dua kata tersebut.

Poin pertama. Dua kata ini sering diartikan ‘dekat’ atau tidak jauh dalam pengertian jarak fisik. Dengan pengertian ini,  keduanya bisa dipertukarkan, dan lazimnya diletakkan persis setelah to be, ATAU sebelum kata benda yang diterangkan ketika kedua kata berfungsi sebagai adjective. Coba sobat perhatikan kalimat-kalimat berikut:

• The gas station is very near/close. – SPBUnya sangat dekat.
• Where is the nearest/closest bookstore? – Di mana toko buku terdekat?
• Which building is nearer/closer? The National Museum or the Library? – Bangunan mana yang lebih dekat? Museum Nasional atau Perpustakaan?

Poin kedua. Ketika near berfungsi sebagai preposisi (kata depan), kata ini bisa digantikan oleh close, dengan catatan sobat mesti menambahkan ‘to’ di belakang close. Coba sobat perhatikan kalimat-kalimat berikut:

• Susi lives in the same town as I do, but she doesn’t live near/close to me. – Susi tinggal di kota yang sama dengan saya, tetapi dia tidak tinggal dekat saya. Dalam hal ini frasa close to adalah ajektiva + preposisi.
• Who is that man standing near/close to the window? – Siapa laki-laki yang berdiri dekat jendela itu?
• If you find a small wooden house near/close to the bridge, that’s my house. – Kalau kamu menemukan rumah kayu kecil dekat jembatan, itu rumah saya.

Poin ketiga. Dua kata ini bisa berfungsi sebagai adverb, yakni kata yang dipakai untuk menjelaskan bagaimana subyek melakukan sesuatu. Sebagai adverb, keduanya bisa dipertukarkan.

• He took a step nearer/closer. – Ia mengambil satu langkah lebih dekat.
• He pulled me near/close. – Ia menarikku mendekat.
• She held her daughters near/close. Ia memeluk anak-anaknya dekat.

Poin keempat. Kalau sobat berbicara tentang kedekatan relasi antara satu orang dengan yang lain, hanya kata close yang bisa digunakan.

• Mom and I are very close. – Ibu dan saya sangat dekat (relasinya).
• Budi and Joko are close friends. – Budi dan Joko teman dekat.