Look vs Appear vs Seem: Bedanya Di mana Sih?

By | October 16, 2016

Sobat pembaca, ketiga verba yang kita bahas kali ini: look, appear, dan seem biasanya diartikan tampak(nya) atau kelihatan(nya) dalam bahasa Indonesia. Ketiganya sama-sama berfungsi sebagai copular verbs, yakni kata kerja yang menghubungkan subyek dan ajektiva sebagai pelengkap. Kendati demikian, tidak berarti ketiganya bisa selalu dipertukarkan.

LOOK

Sobat silakan gunakan kata ini ketika menggambarkan kondisi yang bisa diamati secara langsung. Artinya, tanda-tanda yang ingin sobat gambarkan terlihat jelas dan dengan cepat tertangkap oleh indera penglihatan, dan oleh karena itu sobat tidak ragu-ragu. Sobat sangat yakin dengan apa yang sobat deskripsikan. Perhatikan kalimat berikut ini:

  • Mirna looks so happy this morning. – Mirna tampak begitu bahagia pagi ini. Penggunaan kata ‘look’ dalam kalimat ini mengisyaratkan bahwa sobat bisa dengan cepat dan jelas menangkap dengan mata tanda-tanda fisik yang menunjukkan dia bahagia (misalnya, senyum mengembang terus menerus, wajah cerah ceria, dan lain-lain)
  • She looked sad when I told her I had to leave. – Dia tampak sedih ketika saya katakan padanya saya harus pergi.

APPEAR

Tentu kata ini bisa berarti muncul sebagai lawan dari disappear (lenyap). Untuk kali ini, kita batasi pembicaraan kita tentang kata ini pada makna ‘tampak(nya) atau kelihatan(nya)’ saja. Dengan makna ini, kata appear terdengar lebih formal, dan dalam penggunaannya tidak selazim dua kata lainnya. Sobat silakan gunakan kata ini jika sobat tidak yakin dan tidak terlalu percaya dengan apa yang sobat sedang coba deskripsikan. Memang, kata ini dipakai ketika sobat menggambarkan seseorang berdasarkan kesan visual secara umum, tetapi kesan visual itu tidak kuat dan tidak jelas. Selain itu, kata ini juga bisa digunakan ketika sobat inggin menghaluskan deskripsi yang Anda buat.

  • The first lady appears arrogant. – Ibu negara tampak sombong. Sobat menggunakan kata ini karena sobat tidak terlalu yakin. Memang ada tanda-tanda ke arah sana, tetapi tanda itu tidak kentara, tidak jelas. Selain itu, sobat tidak ingin terkesan menuduh dengan cara membuat penilaian sobat atas ibu negara terdengar lebih halus dan sopan.

Ketidakyakinan sobat itu disebabkan oleh terbatasnya atau sedikitnya bukti yang bisa sobat pakai untuk membuat penilaian. Selain itu, kata ini juga digunakan ketika sang subyek sedang berpura-pura tampak atau kelihatan seperti yang ia inginkan, dan ada upaya untuk mengelabuhi.

  • She tried hard to appear more competent than any of her friends. – Dia berusaha keras untuk kelihatan lebih cakap daripada teman-temannya yang lain.
  • Johan soften his voice to appear kind to his business partners. – Johan melembutkan suaranya supaya kelihatan baik di depan rekan-rekan bisnisnya.

SEEM

Kata ini secara umum lebih lazim dan terdengar lebih informal ketimbang appear.  Kata ini, sama seperti appear, juga digunakan ketika sobat merasa tidak yakin dengan kondisi yang sedang sobat deskripsikan. Ada keraguan dalam diri sobat. Dan dalam banyak kasus, kata ini bisa dengan mudah dipertukarkan dengan appear.

  • You seem/appear to enjoy this music. – Tampaknya kamu menikmati musik ini.
  • They do not seem/appear to be at home. – Tampaknya mereka tidak di rumah.
  • It seems/appears that you have made a mistake. – Tampaknya Anda membuat kesalahan.

MARI KITA BANDINGKAN

  • She looks so happy. – Dia tampak begitu bahagia. Sobat menangkap kondisi bahagia ini secara langsung; Sobat yakin, dan memang itu yang sobat maksudkan.
  • She seems so happy. – Dia tampak begitu bahagia. Sobat membutuhkan waktu untuk sampai pada penilaian ini. Ada tanda-tanda dia bahagia, tetapi tidak sangat kentara.
  • She appears so happy. – Dia tampak begitu bahagia. Sobat tidak yakin dengan kondisi ini. Ada keraguan, dan kalimat ini mengisyaratkan bahwa si subyek BERPURA-PURA bahagia.

______________________________________________________________________

  • Well, food seems to be the main problem here. – Yah, makanan tampaknya menjadi persoalan utama di sini. Sobat ingin mengatakan, sepertinya sih makanan menjadi persoalan di sini. Sobat tidak ingin terkesan menuduh.
  • Well, food appears to be the main problem here. – Sama artinya dengan seem.
  • Well, food looks to be the main problem here (X). Kalimat ini salah. Kata look tidak bisa diikuti to infinitive.

______________________________________________________________________

  • It looks like food is the main problem here. – Kalimat ini sama artinya dengan kalimat ketiga di atas.
  • It seems like food is the main problem here. – Kalimat ini mempunyai arti yang sama.
  • It appears like food is the main problem here (X). – Kalimat ini salah. Kata appear tidak bisa diikuti like.

______________________________________________________________________

  • It seems that he is innocent. – Tampaknya dia tak bersalah. Sobat tak yakin. Sobat menduga-duga.
  • It appears that he is innocent. – Tampaknya dia tak bersalah. Sobat tak yakin.
  • It looks that he is innocent (X). – Kalimat ini salah. Kata look tidak bisa diikuti that-clause.

2 thoughts on “Look vs Appear vs Seem: Bedanya Di mana Sih?

Leave a Reply to Admin Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *