Sobat pembaca, dua kata yang menjadi topik bahasan kita kali ini, just dan only, mempunyai persilangan makna. Dalam banyak situasi keduanya bisa dipertukarkan, tetapi tidak selalu. Ketika sobat menggunakan only dalam sebuah kalimat, sobat bisa menggunakan kata just. Mari kita bahas makna masing-masing kata untuk memahami perbedaan dan persamaannya.
Menurut http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/just, kata just digunakan untuk menegaskan dan mengatakan bahwa sesuatu terjadi sekarang, saat ini, segera, atau baru saja. Jadi fungsi utama kata ini sebenarnya untuk memberi penegasan. Selain itu, kata ini juga bisa berarti ‘hanya’.
A. Sekarang (now) atau Segera (very soon)
Dengan makna ini, kata ini merujuk pada peristiwa-peristiwa yang terjadi sekarang atau segera terjadi nanti (future). Coba perhatikan kalimat-kalimat berikut ini:
- Maria is in the bath just now. Could you call again later? – Maria lagi di kamar mandi sekarang ini. Apakah Anda bisa menelepon lagi nanti? Dalam kalimat ini, sobat bisa melihat bahwa kata just memberi penegasan bahwa peristiwa terjadi saat ini, sekarang ini (at present time). Maria is in the bath only now (X).
- I’m just about to leave. – Saya baru saja mau pergi (segera).
B. Baru saja (recently, a short time ago)
Dengan makna ini, kata ini merujuk pada peristiwa-peristiwa yang terjadi belum lama ini, baru saja terjadi (past). Perhatikan contoh-contoh kalimat berikut ini:
- He’s just gone out for dinner. – Ia baru saja pergi keluar untuk makan malam.
- Mom just arrived this morning. – Ia baru saja tiba pagi ini.
Dalam konteks ini, kata only TIDAK bisa menggantikan.
C. Hanya
Menurut http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/just_1, makna ‘hanya’ berarti tidak lebih dari jumlah atau jarak tertentu, tidak lebih baik atau buruk atau lebih penting, dan lain-lain, dari yang Anda sebutkan. Kata ini juga berarti tidak melibatkan apapun yang lain lebih dari yang Anda sebutkan.
- We’re a small school in a village with just 100 students.- Kami sebuah sekolah kecil di desa hanya dengan 100 murid. Hanya, tidak lebih dari itu.
- She left just a few weeks ago. – Dia pergi hanya beberapa minggu lalu. Hanya, tidak lebih dari yang disebutkan.
- I think, it’s just about money. – Saya kira ini hanya soal uang. Hanya, tidak lebih dari yang disebutkan.
Nah, dalam konteks inilah sobat bisa juga menggunakan kata only.
- We’re a small school in a village with only 100 students.
- She left only a few weeks ago.
