Tiga kata ini: happen, occur, dan take place, mempunyai kedekatan makna. Dalam bahasa Indonesia ketiga kata tersebut diartikan ‘terjadi’. Meskipun mempunyai kedekatan makna, ketiganya tidak begitu saja bisa dipertukarkan.
Secara umum, ada dua jenis peristiwa (event) yang biasa digunakan dengan happen, occur, dan take place, yakni peristiwa yang tak direncanakan dan peristiwa yang direncanakan.
PERISTIWA TAK DIRENCANAKAN
Untuk peristiwa jenis ini, sobat silakan menggunakan happen atau occur. Meskipun happen dan occur pada umumnya bisa dipertukarkan, ada sedikit perbedaan makna yang sobat mesti pahami.
Ketika menyangkut hal-hal umum, dan seringkali subyeknya agak kabur, sobat silakan gunakan happen, BUKAN occur. Maka, happen sering dipakai dengan subyek seperti anything, something, nothing, what, whatever, a few things, little, something else, an odd thing, dan lain-lain.
- Can you tell me what has just happened? – Apakah kamu bisa beritahu saya apa yang baru saja terjadi? Dalam konteks semacam ini, kata occur tidak bisa dipakai. Can you tell me what has just occured (X).
- If I don’t come back in 10 minutes, that means something bad happens. – Jika saya tidak kembali dalam 10 menit, itu artinya sesuatu yang buruk terjadi. Dalam konteks ini, sekali lagi, occur tidak bisa digunakan.f I don’t come back in 10 minutes, that means something bad occurs (X).
Untuk situasi, atau peristiwa yang lebih spesifik dan pasti, misalnya accident, explosion, fight, storm, silakan sobat menggunakan happen atau occur, meskipun occur dianggap lebih formal daripada happen.
- The accident happened/occurred right before me eyes. – Kecelakaan itu terjadi persis di depanku.
- The police said the explosion happened/occurred in the 21st floor of the hotel. Polisi mengatakan ledakan itu terjadi di lantai 21 hotel itu.
PERISTIWA YANG DIRENCANAKAN
Untuk peristiwa-peristiwa yang direncanakan, hanya take place yang bisa digunakan. Coba sobat perhatikan kalimat-kalimat berikut:
- The wedding took place in the evening. – Pernikahan itu terjadi pada malam hari.
- The general meeting of stakeholders will take place this Saturday. – Pertemuan umum pemegang saham itu akan terjadi (diadakan) hari Sabtu ini.
- They say the rock concert will take place next week. Mereka bilang konser musik rocknya akan terjadi (diadakan) minggu depan.
