Beside vs Besides

By | July 14, 2016

Dua kata yang kita bahas kali ini, beside dan besides, sekilas sangat mirip dalam hal ejaan, hanya selisih huruf s saja. Tetapi, keduanya berbeda dalam hal arti dan fungsi. Mari kita bahas satu per satu.

BESIDE

Kata ini termasuk dalam kategori preposisi atau kata depan, dan dalam bahasa Indonesia diartikan ‘di samping’, dalam pengertian letak atau posisi. Jadi, dalam kaitannya dengan letak atau posisi, kata ini mempunyai arti yang sama dengan next to, untuk menunjukkan bahwa sesuatu atau seseorang berada di samping sesuatu atau seseorang yang lain, meskipun kata ini terdengar lebih formal daripada next to. Coba sobat perhatikan kalimat-kalimat berikut ini:

  • Come sit beside/next to me. – Mari duduklah di sampingku.
  • He showed me a photograph of his wife standing beside/next to a tall iron pole. – Dia menunjukkan padaku foto istrinya yang sedang berdiri di samping tiang besi yang tinggi.
  • The new hotel stands beside the ancient temple. – Hotel baru itu berdiri di samping kuil kuno.

BESIDES

Kata besides bisa berfungsi sebagai preposisi maupun adverb. Sebagai preposisi, kata ini sering diartikan ‘di samping’ dalam pengertian ‘selain’, BUKAN dalam pengertian tempat.  Coba sobat perhatikan kalimat-kalimat berikut:

  • I know you play basketball. Do you play any other sports besides basketball? – Saya tahu kamu bermain basket. Apakah kamu bermain olah raga lain lain selain/di samping basket?
  • Besides money, what does she have that I don’t? – Selain uang, apa yang dia punya yang saya tidak miliki?
  • Besides being a teacher, Joni is a professional translator. – Selain menjadi guru, Joni adalah penerjemah profesional.
  • I teach English at a local senior high school besides doing some translating. – Saya mengajar bahasa Inggris di SMA setempat selain/di samping mengerjakan terjemahan.

Kata ini juga berfungsi sebagai adverb. Sebagai adverb, kata ini sering diartikan ‘selain itu’ atau ‘di samping itu’ dan diletakkan sebelum klausa. Coba sobat perhatikan contoh-contoh kalimat berikut:

  • Sonya is such a nice girl. Besides, she is so charming that everyone turns his head when she passes by. – Sonya adalah gadis yang manis. Selain/Di samping itu ia begitu mempesona sehingga setiap orang menoleh saat dia lewat.
  • I just did what the Indonesians do, and besides, I love my country. – Saya hanya melakukan apa yang dilakukan oleh orang-orang Indonesia dan di samping itu, saya mencintai negara saya.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *